白石老人日记（四）

信息来源：北京齐白石艺术研究会    发布日期：2026-01-05

齐白石（1864年-1957年）
白石老人自传——齐璜口述  张次溪笔录

寄园日记

        此己酉（1909年）东粤旧游日记，多半书于舟中，或邮亭，或驿行席地而书者，皆匆匆所为。其中必有言不通亨者，亦有心中拟成一语，其笔失落一二字者，其语即不通矣。亦有惯书白（别）字者，自心所记，不欲人知，以存游子大略，过客光阴。他日自家偶阅，当感浮生真若梦幻也。

      译 文：  这册日记是己酉年（公元1909年）我漫游粤东时写下的日记，多半落笔于舟船之上，或是邮亭驿站下，行路途中，随地席地而书，全是匆匆忙忙间草就的笔墨。其中难免有语句滞涩、表意不畅之处；亦有心中已然构好一语，落笔时却不慎漏了一二字，致使整句话便失了通顺。更有我习惯性写错的别字，散落其间。
        这本日记，本是自留心迹，记录行止，原不打算为他人所知，不过是留存一段游子漂泊的梗概，记下几分过客匆匆的光阴印记。他日我垂老之时，偶然翻起这册旧记，想必会深深感慨：人生浮世，真如一场镜花水月的幻梦啊。

图片齐白石     《寄园日记》封面

齐白石     《寄园日记》 内页

齐白石     《寄园日记》内页

齐白石     《寄园日记》采石矶

注：
        《寄园日记》是齐白石于1909年2月至9月期间所写的日记，记录了他最后一次远游广东的经历。齐白石此次远游走水路，从湘潭出发，经武汉、长江入东海，至香港，再转道海南抵达钦州。途中他详细记录了渡海时的惊险经历（如“五脏摇动”“震耳风涛废食眠”），以及在香港停留期间看戏、看电影、参观博物馆等新鲜见闻。
        这段时间齐白石创作极为勤奋，半年内作画250余幅、刻印280余石，还留下《小姑山背面图》《采石矶》等写生作品。这些作品虽多已散佚，但日记中的记录为研究其远游时期的创作提供了重要线索。
        《寄园日记》不仅是齐白石人生经历的重要记录，也反映了晚清时期南方地区的社会风貌、文化环境以及艺术家的生存状态，具有重要的历史和艺术价值。